Je ne suis probablement pas au bon endroit de l'index pour poser cette question, mais j'ai un (urgent) besoin d'aide pour une traduction: Que veut dire l'expression  

"Si le client veut de la daube, qu'il aille voir ailleurs."

C'est un consultant en création de site web qui s'exprime et il ne parle sûrement pas de viande.

Par avance merci.

de la daube, c'est de la piètre qualité pour être poli.

ton créatif veut dire qu'il ne s'abaisserait pas à produire quelque chose de pourri

Y'a ce lien là http://perso.orange.fr/fredak/dicoquebec.htm qu'est pas mal du tout, et Fred est très sympa.
Il a vécu au Quebec et a fait un dictionnaire français-quebequois

--Message edité par jc1932 le 2007-01-18 20:06:08--

Merci à vous d'eux d'avoir éclairé ma lanterne aussi rapidement!

En Québécois, ce serait donc:

Si y veut d'la scrap, qu'y aille ailleurs!

Je ne manquerai pas d'aller consulter le lien, merci   , merci , ce sera sûrement fort intéressant!

Oui! ça veut dire que si le client veut de **** eh bien, tu prends ton air le plus couroussé que tu peux, tu écartes ton bras , large geste vers la porte, tu bouges ta main,tes doigts, comme s'ils courraient à toute allure.... pour le "faire circuler"..et tu lui dis en détachant bien tes mots: "Mais Monsieur!?...vous n'y pensait pas!....Il n'y a JAMAIS EU de **** ici.........et y n'y en aura JAMAIS! C'est une MAISON SERIEUSE, ICI!!"..et tu claques les talons en te retournant outrée de sa demande.....et tu te replies dans une grande toge Romaine, pour bien faire voir que tu es de la lignées des Cesars....et que tu es au dessus, bien au dessus de ces **** d'               NON, MAIS!

Yak, tout ce que tu viens de me dire, je vais le faire, mais dans un autre cas. Il y en a une qui me donne envie de dauber (nouveau!) depuis des mois, et aujourd'hui, justement, j'ai décidé de... l'expédier, pour être polie. Elle rapportait pas mal d'argent à ma société, mais, comme je ne fume plus, je peux:

1. M'en passer en tant que gestionnaire;
2. M'affirmer en tant que personne.

Cesser de fumer, c'est le début d'un temps nouveau!
     

de la daube : en boucherie morceaux de 3 eme categorie  viande a bouillir bas morceaux collier ,gros bout de poitrine dessus de cotes, fausse araignee et c est le boucher qui vous parle        

Citation :

Boubi  a dit : Yak, tout ce que tu viens de me dire, je vais le faire, mais dans un autre cas. Il y en a une qui me donne envie de dauber (nouveau!) depuis des mois, et aujourd'hui, justement, j'ai décidé de... l'expédier, pour être polie. Elle rapportait pas mal d'argent à ma société, mais, comme je ne fume plus, je peux: 1. M'en passer en tant que gestionnaire; 2. M'affirmer en tant que personne. Cesser de fumer, c'est le début d'un temps nouveau!

BRAVO!.......il y a des changements dans la vie...qui amènent d'autres changements!....oui!..tu renforces CE QUE TU DEVIENS, là!........BRAVO BOUBI!    

Mais qu'est-ce que c'est bon la daube, quand ça cuit des heures et des heures, avec un bon vin rouge, un petit peu de cognac histoire de, une pointe de sucre pour enlever l'acidité. Ca fond dans la bouche, un régal .....
Oups ! Pardon, c'était pas la rubrique cuisine
. Faites comme si je n'étais pas passée ...

Citation :

carol  a dit : Mais qu'est-ce que c'est bon la daube, quand ça cuit des heures et des heures, avec un bon vin rouge, un petit peu de cognac histoire de, une pointe de sucre pour enlever l'acidité. Ca fond dans la bouche, un régal ..... Oups ! Pardon, c'était pas la rubrique cuisine . Faites comme si je n'étais pas passée ...

Carol et Scoubi : qué gourmands ces 2 là ! Pouvez' me passer un chocolat ?    

Citation :

YaketiSax  a dit : BRAVO!.......il y a des changements dans la vie...qui amènent d'autres changements!....oui!..tu renforces CE QUE TU DEVIENS, là!........BRAVO BOUBI!

REFAIS-LE-ME-LE! OUF! CA FAIT DU BIEN!!!!!!!!!!!!!

Citation :

carol  a dit : Mais qu'est-ce que c'est bon la daube, quand ça cuit des heures et des heures, avec un bon vin rouge, un petit peu de cognac histoire de, une pointe de sucre pour enlever l'acidité. Ca fond dans la bouche, un régal ..... Oups ! Pardon, c'était pas la rubrique cuisine . Faites comme si je n'étais pas passée ...

La daube, on ne connaît pas chez nous. Mais si quelqu'un avait la gentillesse de suggérer une recette dans la rubrique cuisine... ce serait sûrement bon à déguster ce week-end, pendant la tempête!

Pas de problème Boubi, je te mets ça dans la rubrique d'ici ce week-end. Tu vas voir le bonheur que c'est !!!!

Citation :

carol  a dit : Pas de problème Boubi, je te mets ça dans la rubrique d'ici ce week-end. Tu vas voir le bonheur que c'est !!!!

Merci! Je t'en donnerai des nouvelles!!!

Citation :

Téléphone  a dit : Ce que j'aime sur ce forum, c'est la diversité. Il y a le sujet principal qui est l'arrêt du tabac, et il y a un tas de choses agréables. On a tous les sens qui sont traité. Le gout par les recettes de cuisine, la vue par les magnifiques photos, l'ouïe par les chansons et musiques. Il manque bien sure le toucher et l'odorat, mais l'informatique ne traite pas encore, mais ça va venir

Même des chansons de Lynda Lemay... c'est dire comment c'est diversifié!

bsr boubi il y a trois recettes a faire ce week -end  1) le boeuf bourguignon 2) la daube  3) la carbonnade a la flamande le tout avec des frites  tape la carbonnade dans google pour la recette ca aussi c est extra sur les frites une sauce andalouse  

Et en plus ça a l'air ultra léger et diététique  
Euh, j'attends toujours un chtit chocolat  

Citation :

scoubi  a dit : bsr boubi il y a trois recettes a faire ce week -end  1) le boeuf bourguignon 2) la daube  3) la carbonnade a la flamande le tout avec des frites  tape la carbonnade dans google pour la recette ca aussi c est extra sur les frites une sauce andalouse

Quelle galère! Moi qui commence à peine à perdre le poids que j'ai pris depuis mon arrêt de tabac. Pour le boeuf bouguignon, je vais repasser, mais la carbonnade, j'essaie dimanche.

Ah, les belles découvertes culinaires (grâce à vous, en France) et gustatives (grâce à nous, ex-fumeurs, qui avons repris nos droits sur nos papilles gustatives)!